Anteriormente em Bitten...
- Quando ganhou isso? - Presente de 6 meses de namoro.
O que acharam? A Amanda olhará o lugar para mim.
Meus clientes querem comprar o seu vídeo.
Lobos em Cherry Beach.
Queria que pudéssemos aumentar a qualidade.
Antonio!
- Está na hora de descansar. - Devíamos começar nossa Matilha.
Não é assim, você não é uma de nós.
Uma mordida e serei sua loba rainha.
- Por onde começamos? - Cain.
Não mate-o, precisamos dele.
Tenho certeza que ira dizer
onde encontrá-los antes de acabar com você.
Jeremy!
Devíamos cremá-lo.
Não sei se posso ir a mais funerais.
Nada acontecerá até o Nick voltar
e o Jeremy melhorar.
Sinto que falhamos com o Antonio.
E falhamos.
Pensei que o colapso fosse por causa da hemorragia.
Mas uma noite de descanso devia ter dado um jeito.
Tem algo errado, Elena. Estou com falta de ar.
Não entendo.
Está se curando normalmente, mas está com febre.
Deve haver algum veneno no meu corpo.
Devem ter envenenado as facas.
O que preciso fazer para conseguir o antídoto?
Precisamos descobrir qual a substância primeiro.
Se nos enganarmos, pode ser fatal.
Jeremy foi envenenado. Precisamos descobrir com o quê.
- Quanto tempo temos? - Não sei.
Não está bem. Pode ser horas.
- Vou encontrar os Mutts. - Dê-me uma chance.
Cain sabe, farei com que ele fale.
- E se não conseguir? - Pensaremos em outra coisa.
- Melhor ser rápido então. - Farei com que fale.
Acho que ele não quer conversar.
Tradução e revisão: Caio.
KillerSubs apresenta:
Bitten [SO1EO8] - Prisoner.
Aonde vai?
Preciso encontrar os Mutts.
E se disser que não posso ir sozinha,
- vou quebrar seu braço. - Não pode ir sozinha.
- Não temos tempo para isso. - Fique aqui, falarei com Cain.
Pelo que me lembro, lobos não falam.
Vou descobrir o que usaram no Jeremy.
Sua vingança fica para depots.
Qual seu plano?
Vai andar por aí até encontrá-los?
Havia uma mulher com eles. Vou encontrá-la.
Se ver algum sinal, me ligue.
Irei até lá, faremos isso juntos.
Não farei nada sem sua ajuda.
A qualquer sinal de problema, eu te ligo, tudo bem?
Tudo bem.
Nick.
Mandei todos para casa. Não será incomodado.
Desculpa, preciso de um lugar calmo.
Votamos ao trabalho amanhã, sem problemas.
- Só tenho essas chaves. - Pode voltar lá pelas 18h?
- Estarei aqui. - Claro.
Digam olá ao Brandy.
Nick...
- Oi. - Jorge.
Você está ótimo. Olhe só para você!
O que estamos fazendo em um strip club?
Não é um... Esqueça.
- Sente-se. - Claro.
Quer uma bebida?
Não é nem meio-dia ainda.
Você não mudou, sempre fazendo festa.
- Tem garotas ali atrás? - Sem garota, Jorge.
Liguei porque preciso da sua ajuda como advogado.
Claro! O que precisar, Nick.
Meu pai morreu.
Nick, não brinque com essas coisas, cara.
Queria que fosse brincadeira.
Preciso respeitá-lo.
Estou achando que você não é tão idiota.
Acha que enquanto for um lobo, não poderei interrogá-lo.
Não é um plano ruim.
Até daria certo, se não fosse por uma coisa...
Já fiz isso antes.
- Agora ficou bom. - Tentei o que pude.
Que ver algo estranho?
Acho que esse Nate não foi honesto conosco.
- Não? - Disse estava em Cherry Beach
apenas dando uma volta.
À noite...
E acho que ele não estava lá pela brisa fresca.
Nosso Nate é um tarado. Olhe só isso.
Está vendo?
- São roupas. - Sim.
Viu como estão colocadas for a do caminho?
Parece que alguém tirou a roupa.
Acho que Nate perseguia uns namorados.
O que foi?
Nada, eu... Espero que esteja errada.
Qual será a diferença?
Ainda pode usar no comercial, não é?
Aí é que está. Se usarmos isso,
e descobrirmos que estava filmando pessoas transando,
irá se espalhar por toda a Internet.
Seria um desastre.
Vodca da Espiadinha.
Terei que ir conversar com o Nate,
ver se tem partes que ele não nos mostrou.
Disse que fazemos um bom time.
Fazíamos.
Está tudo aí.
Até especifiquei as configurações.
- Brilho, cor, coisas assim. - Sylvie...
Acredito nesse seu papo de "amo minha namorada."
Você é um bom moço, Philip. Mas pense por um segundo.
Conhece seis amigos meus que poderia ter feito isso,
mas ligou para mim.
Por que fazer isso, a não ser que em um lugar,
lá no fundo, queria que eu viesse?
Pensei que poderíamos ser adultos.
Sério? Estou procurando.
Onde ela está?
Foi o que pensei.
Te peguei.
Santos, Marsten, Cain. Eles organizaram tudo.
Pegaram os Stillwells e mataram o Pete.
Devia conversar com o Jeremy.
Eu te amo, cara. Mas você não é tão próximo.
Jeremy pediu para eu falar com você,
e será assim.
Tudo bem, só queria conversar.
Nos pegaram desprevenidos, mas nada mudou,.
Ainda somos uma Matilha.
Esses idiotas acham que poder ir até Stonehaven,
mas ensinaremos uma coisa de uma vez por todas.
Como posso ajudar?
Tem a questão do meu pai no mundo dos humanos.
Precisamos resolver antes que façam perguntas.
Pode dizer que o Jeremy o aposentou.
Preciso que seja discreto.
Aceito aquela bebida.
Não se preocupe, Jorge, Está tudo sob controle.
- Tudo bem. - Certo, Nicky.
Mais uma coisa.
Chega de "Nicky".
- Tudo bem? - Claro.
Certo.
Eu não faria isso. Só vai ficar mais apertado.
O que você quer?
- Só quero conversar. - Não tenho nada a dizer.
Está vendo como a corda está amarrada?
O ombro de um lobo não pode girar nessa direção.
Então se tentar se transformar, seus braços serão arrancados.
Isso também depende de você.
Droga.
- Oi! - Estava pensando em você.
- Pensei em dar uma ligada. - Está tudo bem.
Tem ido correr?
Vi que deixou toda sua roupa de corrida aqui,
e sei como gosta de correr.
Não estou preocupada com isso.
Eu entendo. Mas você e o Logan
correm juntos.
Vão àquele lugar em Cherry Beach, não é?
Sei que é difícil,
estar longe, lidando com minha família,
mas logo terá acabado.
O colar que te dei no nosso aniversário.
Está usando agora?
Você está estranho. O que foi?
Nada.
Só quero que as coisas voltem ao normal.
Volte logo.
- Eu te amo. - Eu também.
O que usaram para envenenar a faca?
Do que está falando? Não sei de nada disso.
LeBlanc colocou veneno na faca?
Caramba!
Parece que Santos mordeu alguém decente.
Apenas diga onde estão para eu descobrir o que usaram.
Vai se ferrar, cara.
Dê uma olhada.
Esse lugar não foi feito para pensar.
Então porque não fala enquanto ainda estou calmo?
Tudo bem, sr. Calmo.
Sabe aquele merdinha do Pete?
Eu acabei com ele.
Ele parecia uma criança indefesa.
Chorando feito uma garotinha.
"Por favor, não me machuque, por favor!
Está doendo!"
E estava bem na frente dele
quando LeBlanc pegou a faca e passou na garganta dele.
Essa foi a última coisa que ele vi...
Não tenho medo de você. Então, manda ver.
Vamos, manda ver, seu desgraçado.
Isso mesmo! Manda ver!
Sabe que quer me matar, então ande logo.
Ande logo!
Não vai se safar tão fácil.
Covarde!
O que achou?
A garota misteriosa está com o Cain.
Achei o ninho de amor deles, um trailer na rodovia 275.
- Algum problema? - As coisas ainda estão aqui.
Acho que vou esperá-la voltar.
Talvez ela diga onde os Mutts estão.
Tudo bem. Lembra do acordo?
Eu ligarei. Não irei enfrentá-los sozinha.
Quem é a garota.
Tive uma ideia.
Que tal me desamarrar
e acabarmos com isso à moda antiga.
Encontramos seu trailer.
Não demorará para encontrarmos ela.
- Quem é ela? - Uma prostituta de Jonestown.
- Ela tinha uma moto. - Ela atacou o Jeremy.
Que bom.
Acho que ela faria tudo por drogas, não é mesmo?
- Ela não sabe de nada. - Então onde ela está?
Como vou saber? Estou aqui.
Ela deve estar chapada pedindo carona para Bumblast.
Por que iria me importar?
Fechei as contas do Antonio,
coloquei o dinheiro no exterior, só você tem acesso.
Que bom.
Estão esperando ele em Nova York semana que vem.
Ele deve ter várias reuniões agendadas.
Coloque-o em um voo para Frankfurt.
Uma pausa de seis horas e depots para Roma.
Precisaremos de uma estória.
Aqueles idiotas da Wall Street,
eles fofocam muito.
Qualquer um que o procurar,
pensará que ele teve uma crise de meia-idade.
Começarei a dar sinais disso.
Ele já estava cheio, queria sair.
Ele queria cultivar uvas e fazer vinho.
Deixe que os fofoqueiros façam o resto.
Haverá várias estórias explicando o desaparecimento.
- Deve ser o bastante. - Aprendi com o melhor.
Ninguém sabia fazer um lobo desaparecer como meu pai.
Ao Antonio.
Que depots de hoje, ele seja reconhecido.
Que assim seja.
Sua pressão está muito baixa.
Cadê a Elena?
Procurando a mulher que te atacou.
Não, precisa contar sobre o primeiro dia em Stonehaven.
Não é seu leito de morte. Ainda não.
E o Cain?
Parece que ele não sabe sobre o veneno.
Faça o necessário, machuque-o.
Acho que não vai funcionar.
Ele quer morrer,
quanto mais nos aproximamos, mais ele resiste.
Ele sempre foi forte.
Ele é leal, mesmo sendo um Mutt.
Seria um bom membro da Matilha se não fosse um idiota.
Minha primeira transformação foi em Rushford Lake.
Meu pai amarrou um pedra no meu pescoço
e me jogou na água.
Não precisamos falar do Malcolm, você não é como ele.
Ele queria que eu sentisse a morte como garoto
e como lobo.
Ele queria que eu sentisse.
Eu...
Eu ainda posso sentir a água.
Faria qualquer coisa para trocar de lugar com você.
Meu pai é o meu veneno.
É o meu sangue...
Esse é o veneno.
Meu pai é o veneno.
Deve ser difícil dividir quando se mora com o Cain.
Vamos conversar.
Diga que o Cain ainda está vivo.
Ele está.
Por agora.
Ele está ferido?
Não sei, estava te procurando.
Como me encontrou?
Esqueceu da camionete do Cain.
Acho que sabe quem eu sou, certo?
Elena, certo?
Sou a Amber.
Você atacou meu amigo, Amber.
Quer dizer seu Alfa?
- O que Cain te disse? - Sobre a coisa dos lobisomens?
- Fale mais baixo. - Talvez eu comece a gritar.
- Onde está meu homem? - Ele está vivo.
Se ele vai continuar assim,
isso depende de você.
Não estou sentindo meus braços.
Coloque a mão de baixo da axila, ajuda a circulação.
- Está com fome? - Estou.
Zachary Cain.
Seu pai era Theo Cain, lobo de Holcomb, Kansas.
Onde já ouvi isso?
Não sei, era cidade natal do meu pai.
A Sangue Frio.
Truman Capote escreveu sobre dois vagabundos
que foram à Holcomb e assassinaram uma família.
Acontece sempre, por que escrever um livro?
Acho que você conhece como são vagabundos.
Seu pai não tinha uma Matilha.
Era sozinho, excluído.
Nunca ficavam muito tempo em um lugar.
E o que você saberia sobre isso?
Fui mordido quando tinha 7 anos.
Em um campo for a de Baton Rouge.
Acabei virando um selvagem e sozinho.
Como minha família não me encontrou,
então acabaram desistindo.
Sei como é se sentir sozinho.
Em um pântano.
Você passa fome e dificuldades.
Todos passamos por isso.
Meu pai me ensinou como sobreviver.
Jeremy me encontrou.
Deu-me um lar.
Um lugar, aqui.
Que bom para você.
Você pode ter o mesmo.
Não precisamos lutar.
Não precisa mudar de cidade roubando carros.
Pode ter um lugar seu.
- Juntar-me à Matilha. - Por que não?
E o Pete? Será tudo perdoado?
Ou um dia acordarei com uma corda no pescoço?
Pete sempre priorizava a Matilha.
Será o mesmo que farei. Só diga onde encontrá-los.
Cain Ihe deu uma sentença de morte.
É uma regra. Você não pode saber de nós.
Sua regra, não do Cain.
Só sobreviveu até agora por causa disso.
A Matilha não deixará você viver.
Você será perseguida e morta pelos melhores caçadores.
Então por que você não me mata?
Não devia se preocupar apenas comigo.
Cain me contou a regra quando eu descobri.
Mas ele não conseguiu.
Ele preferia ser punido a me matar.
E eu pensei: "um lobisomem de verdade."
"E ele me ama."
E então descobri sobre você.
A única mulher que sobreviveu a mordida.
Está vivendo a vida que eu quero.
Poderia ficar com o Cain e ninguém me caçaria.
- Pediu que ele te mordesse. - Mas ele não o fará.
Ele tem medo de me perder.
Ele diz que o magoaria.
Ele acha que...
Na cabeça dele, você é especial.
Mas eu poderia sobreviver.
Sabe que eu poderia.
Poderia ser como você.
Confie em mim. Você não quer isso.
Quer saber outra coisa que meu pai me ensinou?
Como viver livre.
Eu nasci um lobo.
Venho de uma longa linhagem de centenas de anos,
e não devo nada a ninguém.
Você foi mordido. Acha que sabe como é.
E daí, você morou em uma pântano.
Veja...
Esse é o problema da Matilha.
Eles não deixarão um Zé Ninguém se juntar a eles.
Seu pai morreu com uma bebida na mão
e com uma pancada na cabeça.
- Você quer acabar assim? - Ele se meteu com gente errada.
Todos morremos alguma hora.
Sr. Danvers!
Que bom que está em casa.
- Jeremy não está. - Quero falar é com você.
Eu passei outro dia aqui. Você não devia me ligar?
Do que se trata?
Estamos investigando a morte de Michael Braxton.
Algo terrível. Esperava esclarecer umas cosias.
- Tirar você da minha lista. - Estou na lista.
É assim que funciona. Todos ficam na lista.
Só algumas perguntas, não deve demorar.
Não é algo que posso fazer aqui for a.
Certo...
Eu ia para cidade mesmo,
dou uma passada na delegacia.
- Ótimo. Será rápido. - Pegarei minha jaqueta.
Preciso saber do veneno.
Veneno? Do que está falando?
Você colocou algo na faca, preciso saber o quê.
Deve ter sido o LeBlanc.
Tento ficar longe dele, ele me dá nojo.
Devia mesmo.
Ele é um serial killer, Amber.
Devolva-me Cain,
e digo onde encontrar o LeBlanc.
Vamos. Você me mostra onde estão
e farei o possível para devolver o Cain, prometo.
Como sei que não matará eu e ele?
Só posso conversar com o Jeremy,
é sua única chance.
Disseram que você diria algo assim.
Estavam certos sobre várias coisas.
Aqui estão eles.
Pode ir, querida.
Assumiremos daqui.
Olá, Elena.
Morder loucos era uma coisa.
Mas nunca pensei que seria tão descuidado, Karl.
Como deixou uma humana saber sobre nós?
- Está ficando louco? - Não fui eu quem decidi.
Sou apenas mais um.
Ainda se procurando.
Acho que quis dizer "procurando o melhor",
e sim, estou mesmo.
Algo que devia pensar em fazer também.
Estou pensando em quebrar seu pescoço.
Gostei disso.
Os que tentam resistir são os mais divertidos.
Então vai se divertir muito comigo.
Acredito que Daniel Santos Ihe fez uma oferta?
Ela ainda está de pé.
Não quer acabar sozinha. Acredite em mim, não é fácil.
Não entendo, Karl.
O que a Matilha fez contra você?
Não fez muito para mim também.
Quantas vezes tive que pedir por território?
Eu poderia matá-la agora.
Um corte na sua artéria seria tão fácil.
Teria hemorragia em 30 segundos.
Você poderia tentar.
Esses são impetuosos.
Mas o Sr. LeBlanc sabe mais, não é?
O que está fazendo?
Se fizer um escândalo,
não demorará muito para os policiais lhe pegarem
e te levar de volta para seja lá de onde você veio.
Sou especialista em ser calmo.
Sério?
Lembre-se...
- Fiquei calmo. - Sua vadia!
Conte-me sobre o veneno.
Não fará nada bem para você.
Já é tarde demais.
Ricina.
Você vai ficar em pé.
E vai deixar eu sair daqui.
Faça o que ela manda.
Clay?
Certo.
Envenenaram você com ricina.
- Com ricina? - Diga o que preciso fazer.
Preciso de uma transfusão de sangue.
Nunca checamos se somos iguais.
Somos iguais.
- Pelo que estamos bebendo? - Nada.
Só estamos bebendo.
Toscana de 96.
Legal.
Estava lá quando as uvas estavam crescendo.
Em uma vila do lado de for a de Peralta.
Só meu pai e eu.
De férias?
Lições de vida.
Vagamos pelas colinas e vimos pomares de azeitonas,
limoeiros, jasmine.
Ele me ensinou a caçar javalis pelo cheiro.
Nunca vi você falando do seu pai.
Ele me ensinou tudo o que sei.
Como o quê?
A caça é sobre o que sua presa está sentindo.
Isso está certo?
Você tem que se movimentar no momento certo.
Não quando você estiver prontos, mas quando eles estiverem.
Essa batida de antecipação.
Quando você sabe o que acontecerá.
Quando seus nervos entram em colapso.
Prontos para o ataque.
É o momento em que estão mais vivos.
Está tentando me seduzir, Nick?
Não.
Eu já fiz essa parte.
- Quer alugar? - Meu Deus...
Não, só estou procurando o cara que morava aqui.
Acho que quis dizer mulher.
Não, era um jovem. Chamava-se Nate.
A única pessoa que morou aqui foi uma velha chamada Liz.
Pode ser o neto dela? Tinha...
Tinha computadores aqui.
Ela não sabia usar nem uma torradeira.
Ela morreu há um mês.
Não sentiram falta, não tinha amigos,
sem família, e, com certeza, sem Nate.
Do que está falando? Vim aqui ontem.
Havia equipamentos aqui.
O que quer que eu diga?
Ou entrou no prédio errado, ou lembrou errado.
Vamos.
Como está o Jeremy?
Era ricina.
Dei um pouco do meu sangue, ele deve ficar bem.
Onde você estava?
A xerife passou aqui.
Queria fazer perguntas sobre o Braxton.
Tive que tirá-la daqui.
- Acham que foi você. - Não têm provas.
Estão perdidos.
Como soube que era ricina?
Conversei com LeBlanc no restaurante.
Antes que diga algo,
quebrei o pulso dele e consegui a informação.
Toda vez que chegamos perto, eles escapam.
Salvar o Jeremy era mais importante, não acha?
Você devia ter me ligado.
O que foi, Clay? Está bravo porque estava certa?
Estou bravo porque desobedeceu uma ordem simples.
Sinto muito por não obedecer suas ordens.
Estou tentando protegê-la.
Onde estava essa atitude há 4 anos?
O que isso significa?
Conversei com a namorada do Cain, a Amber.
Ela sabe sobre nós.
Sobre os lobisomens.
Ela está protegendo ela, não os Mutts.
Ela sabe sobre nós, e a deixou escapar?
Não está me escutando.
Cain se apaixonou tanto por uma garota
que ele contou quem ele era.
Ele acreditou nela e ela o aceitou.
- E agora ela tem que morrer. - Não está vendo?
Não importa quanto ela peça para mordê-la,
ela não o faz porque tem medo de perdê-la.
Ele não tentará para arriscar a vida dela.
Isso é amor.
Isso devia me assustar?
Seu filho da mãe.
Não precisamos mais fingir.
Sei sobre a Amber.
Não.
Não, precisa me escutar. Você precisa...
Você contou sobre nós para ela.
Ela sabe.
Mas ela não dirá nada, precisa acreditar em mim.
- Digam onde estão. - Não posso, você irá matá-la.
Terei que matá-la mesmo.
Talvez faça a vontade dela.
Eu a encontrarei à noite, e a morderei.
Só que não vou parar de morder.
É o Santos.
Ele tem um plano B. Eu escutei ele falando.
- Diga onde estão! - Jimmy Koenig!
Ela está vindo, Clay.
Por favor, não a machuque.
Mate-me, mas não a machuque.
Olhe para mim, Clay. Olhe.
Não a machuque.
- Você a ama? - Mais que tudo.
Por isso se juntou ao Santos?
Por que sabia o que faríamos se descobríssemos?
Só quero protegê-la.
Planeja sua vida com ela?
Vê os dois envelhecendo juntos?
Toda hora.
Imagina como seria ter filhos?
Uma família que nunca teve?
Sim, ela é minha alma gêmea.
Estava certo sobre uma coisa.
Mesmo?
Meu Deus!
Você nunca será perdoado por ter matado o Pete.
Você está melhor. Conseguiu falar com o Logan?
Mandei algumas mensagens. Ele não respondeu.
Mas ele está dando um jeito.
Precisamos descobrir o que está acontecendo.
O quê?
Quero sua opinião.
Nunca vou substituir o meu pai.
Não vou nem tentar.
Continue, Nick.
Logan sabe o lugar dele. Ficaremos sabendo dele.
Agora precisamos nos concentrar em encontrar.
Marsten, Santos, LeBlanc e quem mais tiverem os ajudando.
Eu mesmo os matarei com prazer.
- Cain? - Já era.
- Eu te ajudo com o corpo. - É minha responsabilidade.
Eu cuido disso.
Temos outro problema.
Santos contratou Jimmy Koenig.
Ele está vindo por nós.
Por que conheço esse nome?
Ele era o fiscal da Matilha.
Antes de eu me tornar o Alfa.
Sabe aquele arquivo sobre Mutts mortos?
Koenig é responsável pela maioria deles.
Meu pai o chamava de Máquina da Morte.
Durmam.
Bolaremos um plano para o Koenig amanhã.
Você estava certa.
Ele a amava mais que a própria vida.
- Clay... - Pode me odiar
por tê-la mordido, mas como paramos aqui não importa.
Somos quem somos, Elena, aqui e agora.
Se o que temos é real ou não...
Você é quem decide.
KillerSubs Killing with Ricine!
Legende conosco: Killersubs@gmail.com